1
00:00:01,376 --> 00:00:03,795
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,630
Robo a mano armada en curso.
3
00:00:05,714 --> 00:00:09,676
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,177
(sirenas aullando)
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,936
(se reproduce el tema musical)
6
00:01:17,660 --> 00:01:19,329
HOMBRE (en radio):
...hasta las 6:00 a. m.,
7
00:01:19,412 --> 00:01:21,706
Roger Armendale con el informe de tráfico.
8
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
Gracias por seguir conmigo
durante la noche.
9
00:01:24,042 --> 00:01:26,753
Si has estado despierto toda la noche,
aquí tienes la canción.
10
00:01:26,836 --> 00:01:27,670
(música sonando en la radio)
11
00:01:27,754 --> 00:01:31,299
Para aquellos de ustedes que acaban de levantarse,
así es como vive la otra mitad.
12
00:01:31,382 --> 00:01:34,177
- El inmortal Glenn Miller.
-(la radio se apaga)
13
00:01:37,263 --> 00:01:39,307
-(llamando a la puerta)
-RENKO: ¡Oye, Jablonski!
14
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
(continúan los golpes)
15
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
Ah, sí. Oh sí.
16
00:01:47,023 --> 00:01:50,026
-Oh sí.
-Mm, dame un poco de ese café.
17
00:01:51,444 --> 00:01:53,530
-¿Cómo dormiste anoche?
-Ni un guiño, hombre.
18
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
-Me levanté a las dos, me levanté a las tres.
-No pude dormir.
19
00:01:56,241 --> 00:01:58,243
Estaba limpiando mi equipo, empacando.
20
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
¿Dónde está Enrique?
21
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
Nos reuniremos con él en la comisaría.
22
00:02:02,330 --> 00:02:04,290
Me dije a mí mismo: "Sácame de ese auto".
23
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Sácame de ese trabajo.
Llévame a algún lugar que importe."
24
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
Vamos. Lo llevaremos en el coche.
25
00:02:09,629 --> 00:02:13,508
"Oh, mi corazón está en las tierras altas.
Mi corazón no está aquí.
26
00:02:13,591 --> 00:02:17,929
Mi corazón está en las tierras altas
persiguiendo al ciervo."
27
00:02:19,514 --> 00:02:20,849
Hombre blanco, de unos 30 años,
28
00:02:20,932 --> 00:02:23,309
cabello castaño de longitud media,
cortavientos azul.
29
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
Este es el tercer robo a mano armada.
30
00:02:25,436 --> 00:02:28,481
Cambio de moneda anoche,
18 y Promotorio.
31
00:02:28,565 --> 00:02:31,442
-Macho blanco. Altura media.
-Gracias, sargento.
32
00:02:31,526 --> 00:02:33,153
-Ciento cincuenta libras.
-Aquí tienes.
33
00:02:33,236 --> 00:02:35,905
-Gracias.
-Cabello castaño de longitud media.
34
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
Cortavientos azul.
35
00:02:38,491 --> 00:02:41,411
Habrá un montón
de Boy Scouts en la casa hoy.
36
00:02:41,494 --> 00:02:46,708
El capitán estará hablando con ellos.
a las 11.00 horas sobre las fuerzas del orden
37
00:02:46,791 --> 00:02:47,917
como carrera.
38
00:02:48,334 --> 00:02:50,003
Quien quiera asistir es...
39
00:02:50,086 --> 00:02:52,255
¿La aplicación de la ley como pasatiempo?
40
00:02:52,338 --> 00:02:54,674
-Ese es tu caso, Flaherty.
-(risas)
41
00:02:54,757 --> 00:02:56,801
...es bienvenido. Gracias, teniente.
42
00:02:58,928 --> 00:03:00,805
Oh, el capitán te estaba buscando.
43
00:03:00,889 --> 00:03:05,226
Me gustaría que todos leyeran
y presta atención a las recomendaciones
44
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
con respecto al transporte
de una segunda arma o arma de respaldo.
45
00:03:08,646 --> 00:03:12,317
Debes tener el registro
y permiso en su archivo,
46
00:03:12,400 --> 00:03:13,776
y debes calificar con esta arma
47
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
así como su revólver de servicio
en el rango.
48
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Recomendamos la pistola de respaldo.
49
00:03:20,325 --> 00:03:22,076
Y recomendamos practicar.
50
00:03:22,744 --> 00:03:24,787
La vida que salves puede ser la tuya.
51
00:03:25,997 --> 00:03:26,915
¿Alguna pregunta?
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,334
¿Por qué el detective Goldblume
¿Va encubierto?
53
00:03:29,417 --> 00:03:30,251
(risas)
54
00:03:30,335 --> 00:03:32,420
HOWARD: Teniente Goldblume
no está trabajando encubierto.
55
00:03:32,503 --> 00:03:35,882
Para aquellos de ustedes que han seguido el ritmo
con los acontecimientos en su comunidad,
56
00:03:36,549 --> 00:03:39,344
Sargento Stan Jablonski,
policía del metro jubilada,
57
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
va a cazar
con varios de nuestros compañeros.
58
00:03:41,804 --> 00:03:43,723
Van a salir a matar a Bambi.
59
00:03:43,806 --> 00:03:44,766
(gemidos)
60
00:03:44,849 --> 00:03:47,727
Van a salir a masacrar a los pobres,
criaturas indefensas.
61
00:03:47,810 --> 00:03:50,021
Oye, si puedes comértelo, puedes matarlo.
62
00:03:50,104 --> 00:03:52,065
¿Quieres mantener tu vida personal?
¿A ti mismo, LaRue?
63
00:03:52,148 --> 00:03:53,900
-(burlándose)
-HOWARD: Está bien.
64
00:03:54,275 --> 00:03:58,112
Muy bien, la nueva rotación.
figuras en el tablero.
65
00:03:58,488 --> 00:03:59,405
Eh...
66
00:04:00,156 --> 00:04:02,033
Oficial Katherine McBride,
67
00:04:02,116 --> 00:04:05,161
quien fue enviado a Polk Avenue
para tareas especiales,
68
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
está de vuelta con nosotros por varios días.
69
00:04:07,121 --> 00:04:10,375
Por favor, muéstrale toda clase de cortesía.
70
00:04:10,458 --> 00:04:13,962
-Y te agradezco tu atención.
-(charla)
71
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
A la vuelta de la esquina, ponle gasolina al auto.
72
00:04:17,924 --> 00:04:21,970
-¡Oye, sargento! ¿Cómo estás?
-Muy bien. Nunca mejor dicho.
73
00:04:22,053 --> 00:04:24,013
Oye, ¿cómo es por fuera?
74
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
-¿Lo extrañas?
-¿Extraño qué?
75
00:04:25,765 --> 00:04:27,600
-Trabajo policial.
-Los peores 30 años de mi vida.
76
00:04:27,684 --> 00:04:30,353
Es hora de alimentar al gatito.
Contribuir. Vamos. Vamos.
77
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
NEAL: Quiero decir, ¿qué haces todo el día, eh?
78
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Comer bombones y pulirme las uñas.
¿No tienes trabajo que hacer?
79
00:04:34,899 --> 00:04:37,151
Es hora de contribuir al fondo de caza.
80
00:04:37,235 --> 00:04:38,820
Gas, aceite, condimentos.
81
00:04:38,903 --> 00:04:41,739
Teniente, muchas gracias.
Muchas gracias.
82
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
Te veré más tarde.
Volveré, volveré.
83
00:04:43,324 --> 00:04:44,659
Tengo que tener dos palabras con el capitán.
84
00:04:44,742 --> 00:04:47,829
Oh, lo más rápido que puedas, Henry, tenemos que
Recoge las llaves del pabellón de caza.
85
00:04:47,912 --> 00:04:50,581
Sargento, necesito una oficial
para un puesto encubierto.
86
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
-No tengo uno.
-Bueno, ¿puedes encontrarme uno?
87
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
Verificas cuándo llega la próxima rotación.
88
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
-Oye, estoy atascado con esto aquí.
-No puedo crear una mujer de la nada.
89
00:04:57,755 --> 00:05:00,591
Si un chico pudiera, lo haría.
todas nuestras veladas más interesantes.
90
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
(risas)
91
00:05:01,676 --> 00:05:04,429
Te diré qué más
No puedo crear de la nada, ciervo.
92
00:05:04,971 --> 00:05:06,097
Tengo la tecnología para matarlo tal vez...
93
00:05:06,180 --> 00:05:08,808
Sargento Bates,
Si me permitieras un minuto.
94
00:05:09,475 --> 00:05:12,979
Las mujeres se unen como lo hacen
para elevar su conciencia,
95
00:05:13,062 --> 00:05:16,733
tejer, coser,
para hablar sobre el parto, está bien.
96
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
¿Por qué te parece ridículo?
¿Que los hombres harían lo mismo?
97
00:05:20,153 --> 00:05:22,113
¿Clubs de chicos? ¿Caza?
98
00:05:22,572 --> 00:05:23,865
¿No se permiten chicas?
99
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
-Tan destructivo, yo no--
-Oh, ¿quieres venir, sargento?
100
00:05:27,327 --> 00:05:29,579
-No, gracias, no.
-¿Entonces qué te importa?
101
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
Hola, McBride.
102
00:05:31,622 --> 00:05:33,374
-Qué bueno verte.
-Hola, teniente.
103
00:05:33,458 --> 00:05:36,377
¿Qué hay de nuevo en el Polk? ¿Tienes un minuto?
Cómprame una taza de café, ¿eh?
104
00:05:36,461 --> 00:05:38,963
-Entonces, ¿qué te trae de vuelta?
-Trabajo ligero, un par de días.
105
00:05:39,047 --> 00:05:43,468
¿Sacarte de la calle? ¿Demasiado calor?
Sabía que te tenían con ropa suave.
106
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
Sabes, lo siento
Te fuiste de aquí.
107
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
-Rebota hacia adentro, rebota hacia afuera.
-Sí, bueno, yo también lo siento.
108
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
Te habría puesto aquí de incógnito.
Podría haberte utilizado.
109
00:05:50,516 --> 00:05:51,976
Pasarías por cualquier cosa.
110
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Entonces, ¿dónde estás?
atado por cierto, ¿eh?
111
00:05:54,103 --> 00:05:55,688
¿Dónde estás empacando?
No puedo captar un bulto.
112
00:05:55,772 --> 00:05:58,149
-¿Cómo estás, Kate?
-Estoy bien.
113
00:05:58,232 --> 00:05:59,984
Ahora, ¿ves eso?
De eso estoy hablando.
114
00:06:00,068 --> 00:06:01,235
Esto es lo que necesito aquí.
115
00:06:01,319 --> 00:06:03,946
Cinco dólares, yo diría que no lo es.
incluso portando un arma sobre ella.
116
00:06:04,030 --> 00:06:05,573
Sí, ella podría pasar por cualquier cosa.
117
00:06:05,656 --> 00:06:07,283
tengo un pequeño detalle
Estoy armando.
118
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
¿Tienes algo de tiempo, Kate?
¿Quieres ir a hablar?
119
00:06:09,118 --> 00:06:11,829
Ella está hablando. Ella me está hablando.
120
00:06:11,913 --> 00:06:13,664
-Tengo que ir a registrarme.
-Está bien.
121
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
Eh, tómate tu tiempo.
Te alcanzaré.
122
00:06:17,502 --> 00:06:18,544
¿Ahora qué dije?
123
00:06:18,628 --> 00:06:20,713
¿Viste el de anoche?
¿Hojas de ocurrencia de Polk?
124
00:06:20,797 --> 00:06:22,757
Muy bien, ¿entonces qué voy a encontrar?
125
00:06:22,840 --> 00:06:26,052
Le disparó a un hombre en un tiroteo.
Asuntos Internos sacó su placa y su arma.
126
00:06:26,135 --> 00:06:28,596
Ponla en el detalle del arco y la flecha.
hasta después de la audiencia.
127
00:06:28,679 --> 00:06:30,598
-¿Ella lo mató?
-Así es.
128
00:06:34,852 --> 00:06:36,187
Esa es una pregunta difícil.
129
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
¿Qué?
130
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
Henry, si hubiera algún otro
salida de esto, lo tomaría.
131
00:06:41,692 --> 00:06:43,820
Es un accidente que esté aquí hoy.
132
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
Tengo dos días libres. acabo de pasar por
para abandonar la lista de rotación.
133
00:06:46,572 --> 00:06:47,824
Entiendo. Lo sé.
134
00:06:47,907 --> 00:06:50,451
No te voy a ordenar que hagas esto.
pero me llaman en el centro
135
00:06:50,535 --> 00:06:53,329
y van a ser 25 boy scouts
Aquí esperando una conferencia.
136
00:06:53,413 --> 00:06:55,164
-Alguien tiene que hacerlo.
-¿Qué pasa con Howard?
137
00:06:55,248 --> 00:06:57,875
-Parece hecho a medida.
-Está abarrotado de horas extras mensuales.
138
00:06:57,959 --> 00:07:00,920
Lo siento, Enrique.
Terminarás a las 11:30.
139
00:07:01,003 --> 00:07:03,881
-Los hombres están esperando en el auto.
-¿No puedes venir y reunirte con ellos?
140
00:07:05,925 --> 00:07:07,552
-Enrique...
-Sí, señor.
141
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
Gracias. Muchas gracias.
142
00:07:09,137 --> 00:07:10,721
-Capitán.
-Ya voy.
143
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
Gracias, Enrique.
144
00:07:13,766 --> 00:07:17,061
Ya tengo todo empacado y listo para partir.
Vamos a rodar.
145
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
Teniente Goldblume, allá vamos.
146
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
No voy a ir.
Tendré que verte allí.
147
00:07:20,773 --> 00:07:21,816
BOBBY: ¿Qué?
148
00:07:22,150 --> 00:07:24,652
Estaré atado aquí hasta las 11:30.
149
00:07:24,735 --> 00:07:26,279
Iré hasta ahí y te veré allí.
150
00:07:27,029 --> 00:07:28,823
Yo sólo... yo sólo...
151
00:07:29,615 --> 00:07:30,533
Te veré allí.
152
00:07:31,909 --> 00:07:33,327
Bájate en la 201.
153
00:07:33,786 --> 00:07:38,124
Vaya hacia el este dos millas hasta la tienda de la esquina.
Gira a la izquierda.
154
00:07:38,207 --> 00:07:42,211
Cuatro, cinco millas, ven a una casa amarilla
con un granero rojo a la derecha.
155
00:07:42,295 --> 00:07:46,048
Se toma el siguiente camino de tierra a la derecha.
No te lo puedes perder.
156
00:07:47,675 --> 00:07:49,969
Enrique, lo siento. Te lo compensaré.
157
00:07:50,720 --> 00:07:52,763
-Stan, ¿cómo estás?
-Capitán, ¿cómo está?
158
00:07:52,847 --> 00:07:55,224
-Lamento llevarme a tu chico.
-Oh, ya nos alcanzará.
159
00:07:55,975 --> 00:07:57,435
Esperaríamos, pero tenemos
para conseguir las llaves de la cabina.
160
00:07:57,518 --> 00:08:00,188
No, no, no.
Está bien. Te veré allí.
161
00:08:01,230 --> 00:08:03,733
"Dormí y soñé que la vida era belleza.
162
00:08:03,816 --> 00:08:06,611
Me desperté y descubrí que la vida era un deber".
163
00:08:07,195 --> 00:08:08,654
Henry, ya que estás aquí,
164
00:08:08,738 --> 00:08:11,282
quiero acechar la solicitud salvaje
por horas extras conmigo?
165
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
Nada como un día en el bosque, ¿eh?
166
00:08:15,369 --> 00:08:17,205
Estoy ahí parado con una taza de café.
167
00:08:18,164 --> 00:08:21,250
El tipo sale con una escopeta por debajo.
su abrigo y comienza a hablar.
168
00:08:21,334 --> 00:08:23,794
No puedo escuchar una palabra de lo que está diciendo.
169
00:08:24,378 --> 00:08:26,672
Lo siguiente que sé es que
Los paramédicos se lo están llevando.
170
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
Todavía se sacude como un pez.
171
00:08:29,717 --> 00:08:31,969
Un tipo uniformado toma mi arma.
172
00:08:32,762 --> 00:08:36,140
Todo lo que puedo pensar, tipo con una escopeta,
¿Qué estaba tratando de decir?
173
00:08:36,516 --> 00:08:39,227
Quiero decir, si quieres decir algo,
entonces habla!
174
00:08:39,602 --> 00:08:41,687
Tengo la imagen de él.
Todo lo que puedo pensar
175
00:08:42,104 --> 00:08:43,606
Quiero decirle algo.
176
00:08:44,065 --> 00:08:46,067
Y luego viene el pensamiento
que esta muerto...
177
00:08:46,817 --> 00:08:48,569
y luego el pensamiento
Viene que lo maté.
178
00:08:51,447 --> 00:08:53,783
-Creo que todavía estás en shock.
-¿Estoy en qué?
179
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
Estoy en algo, no lo sé.
180
00:08:58,120 --> 00:09:00,331
-¿Viste a un psiquiatra?
-Oh sí.
181
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Toda la rutina.
182
00:09:01,749 --> 00:09:04,210
-¿Qué te dijo?
-No me dijo nada.
183
00:09:04,293 --> 00:09:05,878
No le dije nada.
184
00:09:08,422 --> 00:09:11,342
Sabes, es terrible
cuando algo como esto sucede.
185
00:09:11,425 --> 00:09:13,302
¿Qué le pasó al chico?
o que me paso?
186
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
-Podríamos...
-No.
187
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
No, creo que solo quiero sentarme aquí.
188
00:09:18,808 --> 00:09:20,851
hasta que decidan
si soy un criminal o no.
189
00:09:28,568 --> 00:09:30,903
-¿Qué?
-BOBBY: Camioneta azul, placas de Michigan.
190
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
-¿Qué pasa con eso?
-Creo que teníamos los platos.
191
00:09:32,572 --> 00:09:33,406
en la lista caliente.
192
00:09:33,489 --> 00:09:35,366
Vehículo equivocado.
Ponlo en neutral, amigo mío.
193
00:09:35,449 --> 00:09:38,119
Permítete relajarte.
Sólo dite a ti mismo,
194
00:09:38,202 --> 00:09:40,955
"Un hombre que sólo es su trabajo, ¿qué es?"
195
00:09:41,038 --> 00:09:44,292
Una máquina. Ni siquiera la máquina
un engranaje en la máquina.
196
00:09:44,375 --> 00:09:46,127
No estamos en esta tierra sólo para trabajar.
197
00:09:46,210 --> 00:09:49,297
La palabra es recreación. Recreación.
198
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Medita en eso por un segundo.
199
00:09:50,631 --> 00:09:53,384
Hasta el pase de lista el lunes por la mañana,
No somos policías sino hombres.
200
00:09:53,467 --> 00:09:57,096
Hombres en el bosque.
Hombres unidos consigo mismos.
201
00:09:58,681 --> 00:10:00,600
-Dame un sándwich.
-BOBBY: Café.
202
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
STAN: ¿Ustedes piensan en el problema?
203
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
-Hice.
-Dime.
204
00:10:04,729 --> 00:10:08,482
El ciervo rompe su refugio y corre hacia la cima
de la cresta, nos agachamos.
205
00:10:08,941 --> 00:10:11,652
-Eso es obvio.
-Inmóvil.
206
00:10:11,736 --> 00:10:13,529
-Espera hasta que el ciervo haya tenido tiempo--
-Correcto.
207
00:10:13,613 --> 00:10:16,073
No, eso es lo que no queremos hacer.
208
00:10:16,616 --> 00:10:18,868
El ciervo rompe su refugio, corre hacia la cima,
209
00:10:19,952 --> 00:10:22,038
-tú tienes la ventaja.
-BOBBY: ¿Porque?
210
00:10:22,121 --> 00:10:24,749
Porque él no puede oírte.
Está corriendo demasiado rápido.
211
00:10:24,832 --> 00:10:28,044
El corazón del ciervo late con fuerza.
Está aterrorizado.
212
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
Sus percepciones son aburridas.
213
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
Por un momento, está jugando a tu juego.
214
00:10:33,257 --> 00:10:38,638
El ciervo corre hacia la cresta
Lo que haces es correr hacia la cresta.
215
00:10:39,138 --> 00:10:42,767
Lo más probable es que tengas una oportunidad contra él.
cuando aparece por el otro lado.
216
00:10:42,850 --> 00:10:44,894
-Otra cosa.
-Mm, esto es bueno.
217
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
El ciervo rompe la cubierta del piso.
218
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
-¿Ahora dónde estamos?
-Digamos que estamos en la maleza.
219
00:10:50,858 --> 00:10:51,984
Aquí y aquí.
220
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
HOMBRE: Por favor pongan sus manos
en el tablero.
221
00:10:53,778 --> 00:10:56,572
Hombre en el asiento trasero, pon tus manos.
en el respaldo del asiento frente a usted.
222
00:10:56,656 --> 00:10:58,491
-Uh, nosotros--
-Solo haz lo que te digo ahora mismo.
223
00:10:58,574 --> 00:11:00,868
-Por favor.
-Uh, somos policías.
224
00:11:00,951 --> 00:11:03,537
¡Ahora mismo, por favor! ¡Ahora mismo!
225
00:11:10,336 --> 00:11:11,253
Oh.
226
00:11:12,088 --> 00:11:14,965
me parece un desafortunado
aspecto de nuestra sociedad
227
00:11:15,049 --> 00:11:19,303
es la ausencia de una alternativa
medios para establecer el estatus.
228
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Ajá.
229
00:11:20,888 --> 00:11:23,974
Sí, hay un cierto estatus.
estructura en cualquier trabajo.
230
00:11:24,058 --> 00:11:26,227
¿Quién es el jefe? ¿Quién es el subordinado?
231
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
Y una adhesión demasiado estrecha
a esa estructura
232
00:11:29,021 --> 00:11:31,190
provoca celos de los de arriba
233
00:11:31,857 --> 00:11:33,984
y una indiferencia hacia los de abajo.
234
00:11:34,485 --> 00:11:37,988
-Por eso la empresa de béisbol--
-Tengo que escribir una charla.
235
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
Bueno, permítanme aclarar este punto.
236
00:11:39,490 --> 00:11:42,118
Verás, creo que el hecho
que vas a cazar
237
00:11:42,201 --> 00:11:43,786
con los hombres abajo, mientras que algunos pueden decir
238
00:11:43,869 --> 00:11:47,623
eso es una violacion
de la estructura de estatus, yo--
239
00:11:47,707 --> 00:11:51,919
Tengo que hablar con 25 Boy Scouts.
en media hora.
240
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
Oh.
241
00:11:58,384 --> 00:12:01,470
-¿Sí?
-¿Podrías hablar con esta mujer, por favor?
242
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
Soy el teniente Goldblume.
243
00:12:06,225 --> 00:12:09,019
-Yo soy--
-Si tiene sólo cinco minutos, señor.
244
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
-Señorita...
-Fletcher.
245
00:12:18,779 --> 00:12:19,864
Oh.
246
00:12:19,947 --> 00:12:25,494
-Señorita Fletcher, tengo unos cinco minu--
-Seré breve. Yo, eh--
247
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
Mucha gente se sorprende por... uh, por...
248
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
por lo que pasa en las ciudades.
249
00:12:31,709 --> 00:12:35,296
Crees que no te afectará.
250
00:12:35,379 --> 00:12:39,300
Tú... La gente no puede soportar el estrés.
251
00:12:39,383 --> 00:12:43,137
Y miras a la gente que te rodea
252
00:12:43,220 --> 00:12:45,014
y ves lo que les pasa
253
00:12:45,097 --> 00:12:47,767
y dices que no te pasará a ti.
254
00:12:47,850 --> 00:12:51,479
Señorita Fletcher,
¿Cuál es específicamente tu queja?
255
00:12:52,480 --> 00:12:53,522
Mi...
256
00:12:56,776 --> 00:12:58,694
Mi novio no quiere hacerme el amor.
257
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
Dijeron la manera de hacerlo,
desarrollaron un simulacro
258
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
La cuestión es que nunca entregues el arma.
259
00:13:04,950 --> 00:13:06,702
-Las estadísticas dicen que nunca entregues el arma.
-Nunca entregues el arma.
260
00:13:06,786 --> 00:13:07,745
Eso es lo que estoy diciendo.
261
00:13:07,828 --> 00:13:09,622
-Entonces desarrollaron este ejercicio--
-He oído hablar de esto.
262
00:13:09,705 --> 00:13:11,791
-Sabes de lo que estoy hablando.
-El hombre le da una gota a tu pareja,
263
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
consigue el arma de tu compañero,
elaboras una señal.
264
00:13:13,876 --> 00:13:15,628
-Llámalo por--
-Llámalo por un nombre extraño.
265
00:13:15,711 --> 00:13:18,631
Digamos por ejemplo,
"Clarence, dale lo que quiere".
266
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
Bueno, la palabra "Clarence" es la señal.
267
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
-Se cae--
-Tu compañero cae.
268
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Tu pareja escucha esa palabra,
Él cae al suelo, sacas y disparas.
269
00:13:25,221 --> 00:13:27,765
-¿Probabilidades de que eso funcione?
-La idea es morir de pie.
270
00:13:27,848 --> 00:13:29,225
-Así es.
-Morir con una pistola en la mano.
271
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
-Así es.
-En lugar de salir de rodillas.
272
00:13:30,976 --> 00:13:33,229
-Yo voto por eso cualquier día.
-Esa situación siempre puede empeorar.
273
00:13:33,312 --> 00:13:35,856
Algún tonto me deja caer,
Voy a dispararle ahí mismo.
274
00:13:35,940 --> 00:13:38,025
Bien, se dice que mi prima
dice cuando llegues allí,
275
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
Trabajas tu camino de regreso desde el arroyo seco.
276
00:13:39,735 --> 00:13:42,780
Tres cuartos de milla atrás,
hay una valla de piedra rota.
277
00:13:42,863 --> 00:13:44,198
De ahí consiguió su ciervo el año pasado.
278
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
-Oye, hombre, te lo agradecemos.
-Mi placer.
279
00:13:46,242 --> 00:13:47,159
No, no, no, eso depende de nosotros.
280
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
-Gracias por el consejo.
-Gracias.
281
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
Sólo sigues buscando
esa valla de piedra.
282
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
¿Y por qué nos detuviste?
283
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
Bueno, pensó mi compañero.
Parecías un poco sospechoso.
284
00:13:55,751 --> 00:13:57,211
Hemos estado teniendo algunos robos.
285
00:13:57,294 --> 00:13:59,588
Le dije: "No, simplemente van
a una fiesta de disfraces."
286
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
¿Disfraces?
287
00:14:00,673 --> 00:14:02,591
-No, esta es nuestra ropa de caza.
-Ajá.
288
00:14:02,675 --> 00:14:04,677
Siempre es bueno mostrar
una pequeña clase en el bosque.
289
00:14:04,760 --> 00:14:08,097
Valla de piedra a 3/4 de milla atrás,
lecho seco de un arroyo.
290
00:14:08,180 --> 00:14:10,015
Será mejor que lo golpeemos.
Tenemos que recoger esas llaves.
291
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
-Gracias por el consejo.
-Siempre es un placer ayudar a un compañero oficial.
292
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
(risas)
293
00:14:14,353 --> 00:14:15,896
Mi nombre es Henry Goldblume.
294
00:14:15,980 --> 00:14:18,691
soy un teniente
de la Policía Metropolitana.
295
00:14:20,150 --> 00:14:23,737
Podría parecer que estoy involucrado
en alguna misión encubierta,
296
00:14:23,821 --> 00:14:26,574
pero estoy vestido así
por una razón más sencilla.
297
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
Es mi día libre.
298
00:14:29,952 --> 00:14:34,415
te estoy hablando hoy
porque has expresado interés
299
00:14:34,498 --> 00:14:36,959
en la aplicación de la ley como carrera.
300
00:14:37,042 --> 00:14:39,503
La aplicación de la ley como carrera.
Ahora bien, ¿qué significa esto?
301
00:14:41,213 --> 00:14:43,173
Significa muchas cosas.
302
00:14:43,257 --> 00:14:48,596
Significa una carrera que ofrece
amistad, lealtad,
303
00:14:49,054 --> 00:14:51,265
de quienes te rodean
y a quienes te rodean...
304
00:14:52,766 --> 00:14:53,767
y orgullo.
305
00:14:55,686 --> 00:14:56,770
Servicio.
306
00:14:57,605 --> 00:15:00,232
Y como me han recordado hoy aquí...
307
00:15:01,233 --> 00:15:02,192
deber.
308
00:15:02,818 --> 00:15:04,820
Y esto es lo que
Me gustaría decirte.
309
00:15:05,821 --> 00:15:10,326
te estoy hablando
ya no como niños sino como hombres.
310
00:15:10,659 --> 00:15:12,620
Porque nos has hecho
el favor de venir aquí hoy
311
00:15:12,703 --> 00:15:14,121
para ver la forma en que vivimos.
312
00:15:14,622 --> 00:15:16,707
Estamos aquí para hacer cumplir la ley.
313
00:15:16,999 --> 00:15:21,170
Servir y proteger a la población.
necesitados de servicio y protección.
314
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
es su voluntad,
315
00:15:24,214 --> 00:15:26,967
la voluntad del pueblo
expresado en las leyes de la ciudad
316
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
y los reglamentos del departamento
317
00:15:30,346 --> 00:15:32,181
que controla nuestra vida.
318
00:15:33,098 --> 00:15:36,602
El policía malo, luchando contra esa voluntad,
319
00:15:36,685 --> 00:15:40,731
él dobla las leyes,
hace alarde de las reglas del departamento,
320
00:15:40,814 --> 00:15:43,609
y su vida en la fuerza
será infeliz.
321
00:15:44,485 --> 00:15:45,778
porque este hombre
322
00:15:47,154 --> 00:15:48,781
renuncia al uno,
323
00:15:48,864 --> 00:15:52,368
la única satisfacción constante
él podría haber...
324
00:15:54,912 --> 00:15:58,290
la satisfacción de cumplir con su deber.
325
00:16:06,048 --> 00:16:07,466
Está todo cerrado.
326
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
Bueno, maldita sea, ¿por qué esos Statey
¿Tienes que detenernos de todos modos?
327
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
-Perdimos nuestra conexión.
-¿Podemos alcanzar a tu chico?
328
00:16:11,887 --> 00:16:13,305
-¿Recibir las llaves?
-No, ya se fue.
329
00:16:13,389 --> 00:16:14,765
¿Dónde suele esconder las llaves?
330
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
No sé. Esta es mi primera vez aquí.
331
00:16:16,600 --> 00:16:17,810
¿Nunca has estado aquí antes?
332
00:16:17,893 --> 00:16:20,562
El hombre es mi juez de línea.
de los viejos tiempos en el Polk.
333
00:16:20,646 --> 00:16:22,147
Él dice: "Usa mi cabaña".
334
00:16:22,231 --> 00:16:24,817
Señores creo que lo correcto
La respuesta aquí es entrar.
335
00:16:24,900 --> 00:16:26,986
Entraremos. Abriremos la puerta.
336
00:16:27,069 --> 00:16:28,904
Antes de partir,
sellaremos la ventana con madera
337
00:16:28,988 --> 00:16:31,615
y deja a tu amiga amplia
fondos para volver a vidriar su ventana.
338
00:16:31,699 --> 00:16:32,741
...por favor.
339
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
Ahora la cosa es, cortar leña.
340
00:16:49,633 --> 00:16:52,302
-Cortar leña para--
-Para el calor de la casa, amigo mío,
341
00:16:52,386 --> 00:16:54,054
porque ahora estamos en el país.
342
00:16:54,138 --> 00:16:56,849
Bueno, tu amigo del Polk.
haciendo algo bien por sí mismo.
343
00:17:03,856 --> 00:17:06,775
Bueno, simplemente vamos a tener
tomar lo amargo con lo mejor.
344
00:17:07,609 --> 00:17:10,612
-Vamos a desempacar.
-Stan, ¿esto significa que no cortar leña?
345
00:17:10,696 --> 00:17:12,740
RENKO: Hombre, puede que ni siquiera
ve a cazar mañana.
346
00:17:12,823 --> 00:17:16,535
Podría quedarme aquí
y pide un ciervo.
347
00:17:16,618 --> 00:17:17,619
Bueno...
348
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
romper las cartas
349
00:17:20,372 --> 00:17:23,250
-y entremos en este fin de semana.
-Sí.
350
00:17:23,333 --> 00:17:25,294
-¿Teniente?
-Sí, atrápame más tarde.
351
00:17:28,005 --> 00:17:29,798
-McBride.
-Sí.
352
00:17:30,591 --> 00:17:32,509
-Hola.
-Hola.
353
00:17:33,510 --> 00:17:36,597
¿Cómo te sientes? No, ¿puede eso?
Sientes que miras.
354
00:17:37,514 --> 00:17:39,850
Eh, ven aquí. Quiero decirte algo.
355
00:17:41,643 --> 00:17:43,687
(charla confusa)
356
00:17:53,655 --> 00:17:56,033
leí en el informe
cómo le disparaste a ese tipo anoche.
357
00:17:56,116 --> 00:17:57,868
No quiero hablar del tiroteo.
358
00:17:57,951 --> 00:18:00,537
Bueno, lo hago. Así que cállate o cierra sesión
y vete a casa, ¿me tienes?
359
00:18:00,621 --> 00:18:02,706
Eres un héroe por la forma en que lo atrapas.
360
00:18:03,248 --> 00:18:05,125
Y luego te tratan como si fueras un perro.
361
00:18:06,543 --> 00:18:08,462
No me mires
cuando estoy hablando contigo.
362
00:18:08,545 --> 00:18:09,755
¿Sabes qué es un héroe?
363
00:18:10,547 --> 00:18:12,299
Eres un héroe.
364
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
-¿Qué te importa?
-¿Qué me importa?
365
00:18:15,761 --> 00:18:18,305
¿Qué me importa? Dos cosas:
366
00:18:18,764 --> 00:18:22,017
Uno, algún punto,
Necesito una oficial encubierta.
367
00:18:22,101 --> 00:18:24,228
Cuando salgas de esto,
Me gustaría que fueras tú.
368
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
Dos, soy policía.
369
00:18:26,230 --> 00:18:29,024
Soy la única persona en todo el mundo.
¿A quién le importas un comino?
370
00:18:29,108 --> 00:18:31,652
Entonces, ¿por qué no lo guardas?
niño, y ponerse de pie derecho?
371
00:18:33,904 --> 00:18:37,324
Este es un policía hablando contigo.
Este es uno de los suyos hablando con usted.
372
00:18:37,407 --> 00:18:39,952
Y digo que puedo tener
para comunicarnos con usted pronto,
373
00:18:40,035 --> 00:18:42,329
Entonces ¿por qué no te levantas?
¿Se endereza y lo ignora?
374
00:18:42,412 --> 00:18:44,414
-La DIA--
-La División Interamericana te va a exculpar.
375
00:18:44,498 --> 00:18:46,667
-¿Cómo lo sabes?
-¿Cómo lo sé?
376
00:18:47,167 --> 00:18:49,211
Porque leo los informes. Y dos...
377
00:18:50,003 --> 00:18:52,256
-Lo veo en tus ojos.
-¿Ves qué?
378
00:18:52,339 --> 00:18:54,258
Veo que hiciste lo correcto.
379
00:18:54,341 --> 00:18:56,593
-¿Hice lo correcto?
-Así es.
380
00:18:57,386 --> 00:18:59,179
Entonces ¿por qué me siento como me siento?
381
00:18:59,263 --> 00:19:01,557
-¿Quieres que te lo diga?
-Sí.
382
00:19:03,767 --> 00:19:05,144
Porque te gustó.
383
00:19:05,853 --> 00:19:08,021
No te alejes.
Este es un teniente hablando contigo.
384
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
Así que escucha lo que voy a decir.
385
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
Acabas de salir del combate.
386
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Duró dos minutos.
No hace ninguna diferencia.
387
00:19:15,988 --> 00:19:18,740
hiciste algo que
Pocas personas en este mundo lo hacen.
388
00:19:18,824 --> 00:19:21,368
Te enfrentaste a
otro ser humano en combate
389
00:19:21,451 --> 00:19:25,080
donde estaba su vida o la tuya,
y tú eres el que se fue.
390
00:19:32,880 --> 00:19:35,841
Estuve allí, chico.
He estado donde tú has estado.
391
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Y el secreto culpable es
392
00:19:38,927 --> 00:19:42,222
es la mayor euforia
eso es posible saberlo.
393
00:19:42,890 --> 00:19:46,143
La sociedad dice que te sientes arrepentido.
entonces te sientes arrepentido.
394
00:19:46,226 --> 00:19:48,437
Pero en el fondo dices esto.
395
00:19:49,813 --> 00:19:53,025
"Dios mío, me temo que me gustó".
396
00:19:53,692 --> 00:19:55,736
-(se burla)
-Uh-uh. Aún no he terminado.
397
00:19:56,195 --> 00:19:59,740
Una sociedad sana, dirían,
"Gracias, oficial, por cumplir con su deber.
398
00:19:59,823 --> 00:20:02,117
Muchas gracias.
Dejas la cosa atrás."
399
00:20:02,784 --> 00:20:03,869
Aquí no.
400
00:20:04,328 --> 00:20:06,872
Aquí te tratan
como un criminal, te rechazan,
401
00:20:06,955 --> 00:20:08,790
y luego te sientes como si fueras un monstruo.
402
00:20:08,874 --> 00:20:10,334
Quieres diez años de valor
de psicoterapia?
403
00:20:10,417 --> 00:20:11,960
Toma, dime esto
404
00:20:12,544 --> 00:20:14,963
dices: "Norm, me gustó".
405
00:20:15,881 --> 00:20:17,758
Vamos, dilo. Porque sabes que es verdad.
406
00:20:19,593 --> 00:20:20,636
norma...
407
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Me gustó.
408
00:20:23,680 --> 00:20:25,557
Eso es lo que piensas, tonto.
409
00:20:25,641 --> 00:20:28,018
Estabas loca de miedo
y tienes suerte de estar vivo.
410
00:20:28,101 --> 00:20:29,561
-HOMBRE: ¿Teniente?
-Pero cumpliste con tu deber,
411
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
y entonces digo: "Bien por ti".
412
00:20:31,688 --> 00:20:33,065
Teniente.
413
00:20:33,148 --> 00:20:35,108
-Aquí, ven conmigo.
-¿Adónde vamos?
414
00:20:35,192 --> 00:20:37,778
Vamos a sofocar el disturbio.
415
00:20:38,195 --> 00:20:40,197
-Se supone que debo--
-Haces lo que se supone que debes hacer.
416
00:20:40,280 --> 00:20:41,740
Es la marca de un caballero.
417
00:20:42,449 --> 00:20:44,201
No estoy aquí. Voy a cazar.
418
00:20:44,284 --> 00:20:45,994
-yo--
-No, no, no, Patrick, de verdad.
419
00:20:46,078 --> 00:20:47,829
Sea lo que sea, guárdalo para el lunes.
420
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
Sólo iba a desearte un buen tiro.
421
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
-Gracias, Patricio.
-(imita disparos)
422
00:20:53,293 --> 00:20:56,797
Manejo de los Boy Scouts.
El novio de una mujer no le hace el amor.
423
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
Con el tiempo.
424
00:20:59,758 --> 00:21:01,218
Hm, usted les dispara, teniente.
425
00:21:01,301 --> 00:21:04,179
-Porque te harían lo mismo.
-Adiós, adiós.
426
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
Libre por fin.
427
00:21:06,139 --> 00:21:09,851
Adiós, esclavos asalariados. Es tiempo de vacaciones.
428
00:21:12,688 --> 00:21:13,647
¡Ese es el hombre!
429
00:21:14,273 --> 00:21:16,650
¡Ese es el hombre que me violó!
430
00:21:16,733 --> 00:21:19,403
¡Me violó en su oficina!
431
00:21:19,736 --> 00:21:22,531
¡Vine aquí en busca de ayuda! Yo...
432
00:21:24,157 --> 00:21:25,826
¡¿Nadie me escucha?!
433
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
¡Quiero presentar un informe!
434
00:21:38,422 --> 00:21:40,674
-Dos cartas.
-Dos cartas.
435
00:21:40,757 --> 00:21:42,676
-Similarmente.
-Dos cartas para el hombre.
436
00:21:42,759 --> 00:21:45,178
Y el dealer toma, eh...
437
00:21:45,512 --> 00:21:48,807
-Afrontando, como siempre.
-Y el tiempo lo dirá.
438
00:21:49,850 --> 00:21:51,893
Y, Stan, creo que es tu apuesta.
439
00:21:52,477 --> 00:21:54,271
-¿Mi apuesta?
-Mm-hmm.
440
00:21:54,354 --> 00:21:57,524
Muy bien, siendo discreción
la mayor parte del valor,
441
00:21:57,607 --> 00:21:59,901
Apuesto a que...
442
00:22:00,694 --> 00:22:02,487
¿Cuánto dinero tienes delante de ti?
443
00:22:03,113 --> 00:22:05,991
-Treinta y cinco, um--
-Esa es mi apuesta.
444
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Treinta y cinco dólares.
445
00:22:10,037 --> 00:22:12,622
¿Por qué esos Statey
detenernos en ese auto?
446
00:22:12,706 --> 00:22:14,666
Quiero decir, lo sé
dijeron algunos robos--
447
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
Vamos hombre, que es más
¿Tiene un aspecto más sospechoso que un policía?
448
00:22:17,461 --> 00:22:19,379
Un ladrón ni siquiera mira
tan sospechoso como un policía.
449
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
-Treinta y cinco dólares.
-Sí, sí, sí.
450
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Estoy pensando en ello.
451
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
-(la puerta se abre)
-(riendo)
452
00:22:40,859 --> 00:22:42,986
-(mujer gime)
-¿Ese es tu chico?
453
00:22:48,283 --> 00:22:49,451
-Señor.
-(mujer jadea)
454
00:22:49,534 --> 00:22:52,245
¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres?
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
455
00:22:52,329 --> 00:22:54,247
MUJER:
No les hables. Simplemente llama a la policía.
456
00:22:54,331 --> 00:22:56,625
Ahora, espera. Somos policía. Solo mantenlo.
457
00:22:56,708 --> 00:22:58,335
-¡Espera!
-¡Espera por amor de Dios!
458
00:23:01,630 --> 00:23:04,716
-Ahora ¿quién eres?
-No, ¿quién eres?
459
00:23:05,050 --> 00:23:06,968
Somos amigos de John Swaboata.
460
00:23:07,052 --> 00:23:08,512
¿Y quién es John Swaboata?
461
00:23:08,595 --> 00:23:10,430
¿Es esta la cabaña de John Swaboata?
462
00:23:11,139 --> 00:23:12,891
-No, no lo es. Es mi cabaña.
-¿Y tú lo eres?
463
00:23:12,974 --> 00:23:15,394
¿Quien soy? No es asunto tuyo
quien soy Estás en mi casa.
464
00:23:15,685 --> 00:23:18,271
¿Qué son ustedes, son policías?
465
00:23:18,522 --> 00:23:19,356
Sí, señor.
466
00:23:19,439 --> 00:23:21,650
Entonces creo que será mejor que me des
Sus nombres y números de placa, muchachos.
467
00:23:21,733 --> 00:23:24,903
¿Puedo hablar con usted un momento, señor?
468
00:23:24,986 --> 00:23:26,905
¿Puedo hablar contigo?
¿Un momento, por favor, señor?
469
00:23:35,956 --> 00:23:38,333
(gritos)
470
00:23:39,292 --> 00:23:40,752
¿Cómo nos sacaste de eso?
471
00:23:40,961 --> 00:23:43,630
Guy tenía un anillo de bodas. La mujer no lo hizo.
472
00:23:43,713 --> 00:23:46,299
Pensé que no la había besado.
como si los dos estuvieran casados.
473
00:23:46,383 --> 00:23:50,011
Entonces, parece que todos nosotros
Voy a perdonar y olvidar.
474
00:23:50,095 --> 00:23:52,806
Entonces, si nos hemos equivocado de lugar,
¿Cómo nos encontrará Henry?
475
00:23:52,889 --> 00:23:55,600
¿Y dónde está nuestro pabellón de caza?
476
00:24:08,947 --> 00:24:09,865
(la puerta del auto se cierra)
477
00:24:15,036 --> 00:24:16,705
¿Alguien quiere cortar un poco de leña?
478
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
-Lo siento mucho.
-Para nada, para nada.
479
00:24:22,127 --> 00:24:23,795
Simplemente no lo sé.
480
00:24:24,212 --> 00:24:25,922
No sé qué pasó con mi vida.
481
00:24:26,006 --> 00:24:28,175
-Lamentamos avergonzarte.
-No, no me avergonzaste.
482
00:24:28,258 --> 00:24:30,302
-Mira, estoy seguro de que no saldrá nada.
-¿No saldrá nada de esto?
483
00:24:30,385 --> 00:24:31,720
Por supuesto, no saldrá nada de ello.
484
00:24:31,803 --> 00:24:33,889
Estaba en una habitación acristalada.
con una puerta abierta.
485
00:24:33,972 --> 00:24:35,849
estaba con esta mujer
por algo menos de cinco minutos,
486
00:24:35,932 --> 00:24:38,310
-y estaba a la vista de todos.
-Mira, estoy en mi día libre.
487
00:24:38,393 --> 00:24:40,437
Cualquiera que sea la cosa,
hablemos de ello
488
00:24:40,520 --> 00:24:43,315
-si tenemos que hablar de ello la semana que viene.
-Absolutamente.
489
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
Ay, diablos.
490
00:24:49,946 --> 00:24:52,949
¿Alguien puede prestarme $20?
491
00:24:53,825 --> 00:24:57,162
Can... No corramos todos aquí a la vez.
492
00:24:57,746 --> 00:24:59,539
Miren gente, estoy de vacaciones.
493
00:24:59,623 --> 00:25:02,584
Le di a Renko mi dinero.
No tengo dinero para gasolina.
494
00:25:02,667 --> 00:25:05,086
-Lo siento, teniente.
-(suspira)
495
00:25:05,170 --> 00:25:07,422
¿Alguien puede cobrar un cheque por mí?
496
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
-BOBBY: ¡Vaya!
-(la puerta se cierra)
497
00:25:15,555 --> 00:25:18,016
Oh, me da escalofríos ahí fuera.
498
00:25:18,683 --> 00:25:21,561
STAN: ¿Crees que hace frío ahora?
espera hasta las 5:00 a.m.
499
00:25:21,645 --> 00:25:22,896
Bueno, esta es la vida, hombre.
500
00:25:22,979 --> 00:25:25,607
No me importa, hombre, Henry.
te lo estás perdiendo.
501
00:25:25,690 --> 00:25:29,361
Sí, esto es algo
Más bien cazar aquí.
502
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
-Gracias.
-(exhala bruscamente)
503
00:25:31,905 --> 00:25:33,406
-Mmm.
-No querrás beber demasiado de eso.
504
00:25:33,490 --> 00:25:35,200
-No.
-Quieres irte a dormir.
505
00:25:35,283 --> 00:25:38,495
De ojos brillantes y cola tupida, 4:00 a.m.,
salta sobre algún ciervo soñoliento.
506
00:25:40,330 --> 00:25:42,165
BOBBY: Es curioso cómo vuelven las cosas.
507
00:25:42,249 --> 00:25:43,291
¿Qué es?
508
00:25:43,750 --> 00:25:47,796
Sentado por aquí,
limpiando los rifles, leña en el fuego.
509
00:25:48,672 --> 00:25:51,466
-Mmm. Olor a aceite.
-Así es.
510
00:25:53,093 --> 00:25:54,135
(suspiros)
511
00:25:54,928 --> 00:25:57,889
Recuerdo una vez, ¿el 69... el 70?
512
00:25:59,558 --> 00:26:01,643
Éramos un grupo de nosotros.
513
00:26:01,726 --> 00:26:05,522
estábamos en una cresta
unos diez kilómetros al norte...
514
00:26:06,022 --> 00:26:07,899
HOMBRE: No hay nada de qué hablar.
515
00:26:07,983 --> 00:26:09,651
Oye, es tu hermano, díselo.
516
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
Dile que puede conseguir
alguien más para trabajar por las noches.
517
00:26:11,736 --> 00:26:13,947
-Eso es cuatro veces en seis--
-¿Señor?
518
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
-¿Señor?
-Pues averígualo.
519
00:26:15,615 --> 00:26:17,450
-Me gustaría cobrar un cheque.
-Llámame de nuevo.
520
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
-¿Señor? ¿Señor?
-Sí, está bien.
521
00:26:21,913 --> 00:26:24,124
-Señor, me gustaría cobrar un cheque.
-yo--
522
00:26:24,207 --> 00:26:27,294
No tengo una cuenta aquí
pero soy policía.
523
00:26:27,377 --> 00:26:30,213
Oh, gracias a Dios, gracias a Dios.
Yo sólo... estaba esperando.
524
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
-Yo sólo... Casi me detuvieron.
-No.
525
00:26:32,549 --> 00:26:35,176
-Sí.
-Mira, ¿lo llamaste?
526
00:26:35,260 --> 00:26:39,055
-¿Qué quieres decir con que casi te atracan?
-La circular. El bandido.
527
00:26:39,139 --> 00:26:41,766
-Entró en la tienda.
-¿Hace cuánto fue esto?
528
00:26:41,850 --> 00:26:44,769
-Hace diez minutos.
-Ya se ha ido.
529
00:26:45,937 --> 00:26:48,398
-Estoy seguro de que estos oficiales--
-Teniente.
530
00:26:48,481 --> 00:26:50,442
Pura coincidencia. Acabo de entrar.
531
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
Ustedes conocen el procedimiento.
532
00:26:51,985 --> 00:26:54,863
quiero que prestes especial atencion
a la queja de este hombre.
533
00:26:54,946 --> 00:26:56,990
-Gracias. Gracias, señor.
-Bien, bien.
534
00:26:57,073 --> 00:26:59,618
Señor, si pudiera... antes de...
535
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
si pudieras hacerme el favor...
536
00:27:05,582 --> 00:27:07,626
(silbando)
537
00:27:21,056 --> 00:27:23,266
Sácame de aquí,
y sácame de aquí rápido.
538
00:27:23,350 --> 00:27:25,143
ESTÁNDAR: 1943.
539
00:27:26,269 --> 00:27:27,896
Y estábamos, eh...
540
00:27:29,522 --> 00:27:32,025
-Nos arrojaron a Yugoslavia.
-Ajá.
541
00:27:32,108 --> 00:27:35,278
Y fuimos capturados.
542
00:27:35,362 --> 00:27:36,988
Nunca supe que eras
Con el aerotransportado, sargento.
543
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
Bueno, lo estaba. Y no sé qué fue.
544
00:27:39,574 --> 00:27:42,118
El piloto se equivocó.
la inteligencia estaba equivocada,
545
00:27:42,202 --> 00:27:46,331
pero nos topamos con una unidad avanzada
del V Cuerpo alemán.
546
00:27:48,291 --> 00:27:51,044
Y ellos, um,
hubo algunas conversaciones al respecto.
547
00:27:52,379 --> 00:27:54,589
Eh, éramos cuatro.
que atraparon.
548
00:27:55,757 --> 00:27:57,717
Y nos dijeron que iban a...
549
00:27:58,259 --> 00:27:59,427
Bueno, nos ataron.
550
00:27:59,969 --> 00:28:01,721
Estaban en un granero.
551
00:28:02,097 --> 00:28:03,598
Un antiguo establo de caballos.
552
00:28:03,682 --> 00:28:04,599
Piedra.
553
00:28:05,725 --> 00:28:08,436
Y dijimos,
"¿Qué vas a hacer con nosotros?"
554
00:28:09,562 --> 00:28:12,482
Y dijeron
que al día siguiente cuando se fueron,
555
00:28:12,565 --> 00:28:16,486
nos estarían llevando
a su campo base como prisioneros.
556
00:28:17,278 --> 00:28:20,448
Nos dejaron bajo custodia
de este niño... niño pequeño. (risas)
557
00:28:23,284 --> 00:28:25,078
Era sólo un poco más joven que nosotros.
558
00:28:26,871 --> 00:28:27,997
Debía tener 20 años.
559
00:28:30,834 --> 00:28:31,876
Y el niño estaba...
560
00:28:34,838 --> 00:28:36,923
Uh, él sabía que iban a
mátanos por la mañana.
561
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
¿Te iban a matar?
562
00:28:40,468 --> 00:28:42,429
STAN: Eran una unidad avanzada.
del cuerpo blindado.
563
00:28:42,512 --> 00:28:44,806
ellos no iban a
cargar con prisioneros.
564
00:28:47,142 --> 00:28:48,059
Y el niño...
565
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
apelamos a él.
566
00:28:52,939 --> 00:28:55,650
Alguien dijo algo que le gustaría.
como era obvio
567
00:28:55,734 --> 00:28:58,862
esta fue la última vez que lo tendríamos,
era que nos gustaría tomar una copa.
568
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
Uh, entonces el niño subió a la casa,
Los alemanes se alojaban en la casa.
569
00:29:02,574 --> 00:29:03,908
y trajo una botella.
570
00:29:04,659 --> 00:29:06,035
Empezamos a beber.
571
00:29:06,119 --> 00:29:07,328
(risas)
572
00:29:08,121 --> 00:29:09,539
Emborrachó al niño.
573
00:29:15,336 --> 00:29:16,254
Bueno, ya sabes...
574
00:29:21,092 --> 00:29:24,095
He contado esta historia
varias veces, como lo haces...
575
00:29:26,556 --> 00:29:28,308
Y se me ocurre que...
576
00:29:31,519 --> 00:29:33,521
se me ocurre
que cada vez lo diría
577
00:29:33,605 --> 00:29:36,232
Yo diría que emborrachamos al niño.
y nos escapamos.
578
00:29:39,027 --> 00:29:39,944
La verdad...
579
00:29:44,657 --> 00:29:46,493
La verdad es que, por supuesto, lo matamos.
580
00:29:47,994 --> 00:29:49,662
(suspiros)
581
00:29:50,330 --> 00:29:53,416
Alguien tendrá que morir. Ellos o tú.
582
00:29:53,500 --> 00:29:54,834
Sí, eso es verdad.
583
00:29:57,128 --> 00:29:58,129
Sabíamos que era verdad.
584
00:29:58,505 --> 00:30:00,006
¿Alguna vez te arrepentiste de haberlo matado?
585
00:30:00,548 --> 00:30:02,300
Lo siento cada día que vivo.
586
00:30:06,387 --> 00:30:08,765
Pero no iba a dejar que ese hombre me matara.
587
00:30:12,018 --> 00:30:12,936
Bueno...
588
00:30:14,687 --> 00:30:16,815
Señores nos vamos
cazando por la mañana.
589
00:30:17,607 --> 00:30:19,692
Creo que deberíamos descansar un poco.
590
00:30:22,278 --> 00:30:23,655
-Yo no--
-Solo conduce.
591
00:30:24,405 --> 00:30:25,949
Sólo sigue conduciendo.
592
00:30:28,159 --> 00:30:29,661
¿Qué es toda esa basura ahí atrás?
593
00:30:32,372 --> 00:30:33,873
Te hice una pregunta.
594
00:30:34,916 --> 00:30:36,584
-Me voy a cazar.
-Caza.
595
00:30:38,545 --> 00:30:41,297
-Es equipo de caza.
-Eso es muy interesante.
596
00:30:48,054 --> 00:30:50,056
¿Qué es eso? ¿Qué es... qué es eso?
597
00:30:50,139 --> 00:30:51,933
¿Qué demonios? ¿Qué diablos es eso?
598
00:30:52,016 --> 00:30:54,018
-¿Un arma? ¿Por qué?
-Eh...
599
00:30:55,395 --> 00:30:57,313
-Soy policía.
-(se burla)
600
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
¿Elijo un policía?
601
00:31:00,441 --> 00:31:02,986
Todas las cosas que ya están
Me pasó a mí, oh, hombre.
602
00:31:03,778 --> 00:31:05,196
Oh, hombre.
603
00:31:07,282 --> 00:31:08,324
Detén el auto.
604
00:31:09,284 --> 00:31:10,201
-Mira--
-(gallos de pistola)
605
00:31:10,285 --> 00:31:12,954
Dije que detuvieras el auto.
606
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Salir. ¡Dije que te fueras!
607
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
Toma las llaves.
608
00:31:37,937 --> 00:31:38,855
Abre el maletero.
609
00:31:48,781 --> 00:31:50,450
Creo que deberíamos hablar de esto.
610
00:31:50,909 --> 00:31:52,744
Dije que abrieras el maletero.
611
00:31:53,202 --> 00:31:55,413
Y cuando la abras, entra.
612
00:32:04,923 --> 00:32:06,007
No, no.
613
00:32:14,349 --> 00:32:15,767
Bueno.
614
00:32:17,101 --> 00:32:18,478
Empiezas a cavar.
615
00:32:25,109 --> 00:32:26,402
Cava una tumba.
616
00:32:51,219 --> 00:32:52,595
Mi tío era policía.
617
00:32:53,888 --> 00:32:55,431
Mi papá era policía.
618
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
Mi papá era dos policías.
619
00:32:58,518 --> 00:33:00,228
Habría adivinado que era policía.
620
00:33:00,812 --> 00:33:04,065
-¿Lo harías?
-Oye, viene de familia.
621
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Algún tipo de genes.
622
00:33:06,943 --> 00:33:08,069
¿Murió en la fila?
623
00:33:09,445 --> 00:33:13,074
¿Mi tío? (se burla)
Murió de cirrosis.
624
00:33:13,241 --> 00:33:15,827
-Vaya cosa.
-Estrés del trabajo.
625
00:33:15,910 --> 00:33:17,370
No, le gustaba beber.
626
00:33:17,453 --> 00:33:19,747
Habría sido un borracho
si fuera un guardia de cruce.
627
00:33:20,289 --> 00:33:21,916
Mi papá murió en la fila.
628
00:33:22,458 --> 00:33:24,919
(suspira) Lamento escuchar eso.
629
00:33:26,170 --> 00:33:27,296
Él era un héroe.
630
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
No tengo ninguna duda de que lo era.
631
00:33:30,049 --> 00:33:31,467
Era un infierno de hombre.
632
00:33:33,136 --> 00:33:34,804
¿Cuántos años tenías cuando cayó?
633
00:33:36,097 --> 00:33:37,015
Catorce.
634
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
Vaya cosa.
635
00:33:39,642 --> 00:33:41,310
-¿Atraparon al tipo que le disparó?
-No.
636
00:33:41,394 --> 00:33:45,273
No, no, claro que no, no.
Y ahí lo tienes, ¿eh?
637
00:33:45,356 --> 00:33:48,359
¿Sabes lo que digo?
¿Sabes qué es la vida?
638
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
-No.
-La vida...
639
00:33:51,988 --> 00:33:55,033
es cuando estás vivo.
640
00:33:55,908 --> 00:33:58,327
(reír)
641
00:33:58,411 --> 00:34:01,039
Oye, soy un cavernícola. No me importa.
642
00:34:01,414 --> 00:34:05,585
Algunos buenos se sientan en una oficina todo el día.
Bueno, bien.
643
00:34:05,668 --> 00:34:07,378
-Bien por él.
-Eso es lo que estoy diciendo.
644
00:34:07,462 --> 00:34:10,631
-Para mí no.
-No, y ese es tu absoluto derecho.
645
00:34:11,382 --> 00:34:13,843
-Pero... pero--
-Oye, déjalo atrás.
646
00:34:13,926 --> 00:34:15,845
-Pero si has hecho algo--
-Déjalo.
647
00:34:15,928 --> 00:34:17,764
Katie, Katie, mira, mira.
648
00:34:18,431 --> 00:34:21,225
Llega un momento en que un hombre...
649
00:34:21,642 --> 00:34:23,644
Si es un hombre, ¿ves lo que digo?
650
00:34:24,228 --> 00:34:28,024
Él debe decidir por sí mismo.
como son las cosas.
651
00:34:28,107 --> 00:34:31,527
-¿Me sigues? ¿Me sigues, eh?
-Sí.
652
00:34:31,861 --> 00:34:34,697
Le disparaste a ese tipo anoche.
653
00:34:35,073 --> 00:34:38,201
Él arrojó,
y le ganaste.
654
00:34:38,284 --> 00:34:40,912
Un ladrón armado y está muerto.
655
00:34:42,246 --> 00:34:46,042
Ahora, todos los demás en este mundo van a
Sugiero que fuiste y lo hiciste mal.
656
00:34:46,125 --> 00:34:48,920
De alguna manera abusaste de algún derecho.
657
00:34:49,462 --> 00:34:53,049
Pero no tienes el derecho
dispararle a alguien.
658
00:34:53,132 --> 00:34:55,093
-Yo no--
-Nadie lo hace.
659
00:34:55,176 --> 00:34:57,595
Lo que hiciste anoche
ese no era tu derecho.
660
00:34:57,678 --> 00:34:59,597
Ese era tu... tu deber.
661
00:35:00,014 --> 00:35:01,015
Oye...
662
00:35:02,642 --> 00:35:04,393
(risas) Oye. Oye, ahora.
663
00:35:04,685 --> 00:35:06,479
Esa es una idea extraña.
664
00:35:06,562 --> 00:35:09,398
-Sí.
-Pruébate eso para ver el tamaño, eh.
665
00:35:11,275 --> 00:35:12,735
Te diré qué más.
666
00:35:14,070 --> 00:35:16,364
Yo digo que tu...
667
00:35:17,281 --> 00:35:18,741
estás bien.
668
00:35:19,450 --> 00:35:20,368
¿Bueno?
669
00:35:21,452 --> 00:35:24,080
Se llevaron tu pieza.
¿Quieres un arma escondida?
670
00:35:24,413 --> 00:35:25,498
Te lo daré.
671
00:35:25,915 --> 00:35:28,960
Uh, ¿quieres pedir prestados 100 dólares?
solo preguntas. Es tuyo.
672
00:35:29,043 --> 00:35:33,089
quieres a alguien
Para guardarte un secreto, Norm Buntz.
673
00:35:33,339 --> 00:35:35,967
Oye, todos hemos estado allí juntos, amigo.
674
00:35:37,218 --> 00:35:39,428
Creo que quiero un trago más.
675
00:35:40,721 --> 00:35:42,515
Quien monta, decide.
676
00:35:43,099 --> 00:35:45,560
-Barman.
-CAMARERO: Enseguida.
677
00:35:46,769 --> 00:35:49,355
Entonces, háblame de tu papá.
678
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
Ah, dame un poco de eso.
679
00:36:01,409 --> 00:36:04,036
Bien, párate en el humo de leña.
680
00:36:04,120 --> 00:36:06,622
Ocultará cualquier olor de la ciudad.
que tienes encima.
681
00:36:08,583 --> 00:36:10,376
A los ciervos no les importa el humo.
682
00:36:11,502 --> 00:36:14,088
Correrán 15 millas
por el aroma de loción para después del afeitado.
683
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
Bueno, algunos de nosotros somos más del tipo sartorial.
tiene ese problema.
684
00:36:17,675 --> 00:36:20,678
-(Bobby tosiendo)
-Está bien, ya es suficiente.
685
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
(suspira) Qué hermosa mañana.
686
00:36:24,223 --> 00:36:27,268
-Mmm, lo dijiste.
-Ojalá Henry estuviera aquí.
687
00:36:28,603 --> 00:36:29,437
STAN: Está bien.
688
00:36:31,022 --> 00:36:34,066
Vámonos. No hablar en el bosque.
689
00:36:34,150 --> 00:36:35,401
-(gallos de pistola)
-Lo tienes.
690
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
Está bien.
691
00:37:02,345 --> 00:37:04,931
Y... y...
692
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
eso es todo?
693
00:37:09,393 --> 00:37:10,561
¿Ahora me vas a matar?
694
00:37:10,645 --> 00:37:12,355
Bueno, hombre, ya sabes
que tengo que matarte.
695
00:37:12,438 --> 00:37:15,316
-¿Tienes que matarme?
-Secuestró a un policía, hombre.
696
00:37:15,399 --> 00:37:18,527
¿Qué pasa si no lo hiciste?
¿Si no hubieras secuestrado a un policía?
697
00:37:20,196 --> 00:37:22,698
-Ellos... Sé quién eres.
-¿Sabes quién soy?
698
00:37:22,782 --> 00:37:24,825
Te quieren para esos cambios de moneda.
699
00:37:24,909 --> 00:37:25,743
¿Qué sabes de mí?
700
00:37:25,826 --> 00:37:26,994
-Descripción.
-¿Descripción?
701
00:37:27,078 --> 00:37:28,871
-No tenemos tu nombre.
-¿Qué me estás diciendo?
702
00:37:28,955 --> 00:37:31,707
Te digo que nadie tiene nada.
703
00:37:31,791 --> 00:37:32,833
Tenemos un modus operandi.
704
00:37:35,127 --> 00:37:36,170
Dejas de lado...
705
00:37:37,588 --> 00:37:39,507
Tú vete y yo dejaré pasar esto.
706
00:37:41,968 --> 00:37:44,387
-¿Vas a dejar pasar qué?
-Se supone que debo estar cazando.
707
00:37:44,845 --> 00:37:46,138
Nadie sabe dónde estoy.
708
00:37:46,764 --> 00:37:49,517
Nadie lo sabe.
Nadie me vio subir a ese auto.
709
00:37:50,434 --> 00:37:51,811
Nadie sabe dónde estoy.
710
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
Si vuelvo mañana,
Puedo regresar y esto nunca sucedió.
711
00:37:56,649 --> 00:37:58,317
Toma el auto. Toma el--
712
00:37:58,943 --> 00:38:01,320
Tiene armas dentro. Alimento. Tómalo.
713
00:38:02,446 --> 00:38:03,656
Me detuve en el camino.
714
00:38:04,282 --> 00:38:06,158
Diré que paré y tendrás horas.
715
00:38:08,286 --> 00:38:09,453
Alguien robó mi auto.
716
00:38:12,331 --> 00:38:13,249
¿Oyes lo que estoy diciendo?
717
00:38:13,332 --> 00:38:15,459
-Te secuestré, hombre.
-No secuestro, no.
718
00:38:15,543 --> 00:38:16,627
No, nunca te vi.
719
00:38:17,545 --> 00:38:19,422
Mira, ¿qué hay para ti?
720
00:38:19,505 --> 00:38:22,633
sin secuestro,
sin delito federal ni capital.
721
00:38:22,717 --> 00:38:24,593
Sabes que si haces esto...
722
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
sabes que te encontrarán.
723
00:38:29,432 --> 00:38:30,391
Estoy diciendo...
724
00:38:31,767 --> 00:38:32,852
vete libre.
725
00:38:33,894 --> 00:38:36,522
Lo que sea que quieras,
lo que quieres hacer, lo haces.
726
00:38:37,273 --> 00:38:38,107
Estoy diciendo...
727
00:38:38,816 --> 00:38:39,650
Sólo digo...
728
00:38:41,027 --> 00:38:41,944
Déjame aquí.
729
00:38:44,488 --> 00:38:45,531
Te lo ruego.
730
00:38:51,829 --> 00:38:55,416
Lo que quieras hacer, hazlo,
pero estoy diciendo...
731
00:38:56,792 --> 00:38:57,710
esto...
732
00:38:59,295 --> 00:39:00,129
esto...
733
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
Esto es lo correcto para ambos.
734
00:39:04,091 --> 00:39:06,427
Sabes que no puedo creerte, hombre.
735
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
Ahora, tú no--
no quieres matarme.
736
00:39:12,641 --> 00:39:13,517
no quieres,
737
00:39:14,810 --> 00:39:17,563
porque nos estarías matando a los dos.
738
00:39:18,814 --> 00:39:19,899
Piensa en ti.
739
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
Nunca te vi.
740
00:39:23,527 --> 00:39:26,572
Nunca te vi. Nunca te vi.
741
00:39:44,048 --> 00:39:45,383
(susurros) Oh, sí.
742
00:39:58,062 --> 00:40:00,731
-(golpes sordos)
-(gritando)
743
00:40:00,815 --> 00:40:02,525
-Bobby...
-¡¿Qué pasa?!
744
00:40:04,151 --> 00:40:05,277
-¿Poli?
-¿Qué es?
745
00:40:05,361 --> 00:40:08,114
(gritando) Pisé un...
Pisé un...
746
00:40:08,197 --> 00:40:11,200
¡Tengo un maldito clavo en el pie!
747
00:40:13,953 --> 00:40:16,622
(llorando)
748
00:41:03,461 --> 00:41:04,420
BOBBY: ¡Ay!
749
00:41:04,837 --> 00:41:07,131
Menudo final
para un fin de semana en el campo.
750
00:41:07,214 --> 00:41:08,466
Estas cosas pasan, amigo.
751
00:41:08,549 --> 00:41:10,509
Oh, debería haber mirado hacia dónde iba.
752
00:41:10,593 --> 00:41:13,387
No puedo mirar hacia donde vas
y mirar al ciervo al mismo tiempo.
753
00:41:13,471 --> 00:41:15,973
Oh, sí, oh, sí. Oh, hombre.
754
00:41:16,056 --> 00:41:17,933
Voy a contraer tétanos, me pondrán una vacuna.
755
00:41:18,017 --> 00:41:20,060
caminar con el pie enyesado
durante todo el tiempo.
756
00:41:20,144 --> 00:41:22,605
Es igual de fácil configurar el estilo
como lo es seguirlos.
757
00:41:22,688 --> 00:41:23,981
vamos,
Te llevaré al hospital.
758
00:41:24,064 --> 00:41:25,065
¡No!
759
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
Estoy bien. ¡Estoy bien!
760
00:41:26,901 --> 00:41:28,569
No hagas de mí un espectáculo.
761
00:41:28,652 --> 00:41:29,653
Vamos...
762
00:41:30,154 --> 00:41:32,490
vamos a arreglar el lugar
y luego regresaremos a la ciudad.
763
00:41:32,573 --> 00:41:34,408
Sabes, voy a salvar
Este pico, Bobby Hill.
764
00:41:34,492 --> 00:41:37,203
Móntalo sobre un gran peluche,
placa de pared,
765
00:41:37,286 --> 00:41:40,873
colgarlo en United Pine Den
como recuerdo de nuestro viaje de caza.
766
00:41:40,956 --> 00:41:43,042
¿No fue algo extraordinario ese dólar?
767
00:41:43,125 --> 00:41:45,836
Oh, tuve que subir seis puntos, 190 libras.
768
00:41:45,920 --> 00:41:48,214
¿Ciento noventa? ¿Están locos?
769
00:41:48,297 --> 00:41:50,674
Que había un dólar de diez puntos.
770
00:41:50,758 --> 00:41:52,551
Más de 205, 210 libras.
771
00:41:52,635 --> 00:41:56,222
Le puse el vaso encima.
Él... él borró todo el cielo.
772
00:41:56,305 --> 00:41:59,517
Y él todavía está ahí, cariño.
Él todavía está allí.
773
00:42:00,100 --> 00:42:01,727
La semana que viene, nosotros...
774
00:42:01,810 --> 00:42:04,980
¿Cuándo vamos a llegar todos?
¿Tiempo libre juntos otra vez?
775
00:42:06,148 --> 00:42:08,400
Entonces lo enterraremos en nuestra memoria.
776
00:42:14,865 --> 00:42:16,784
Oh, hombre, oh, hombre.
777
00:42:16,867 --> 00:42:20,204
nunca he estado tan enfermo
en toda mi vida.
778
00:42:20,287 --> 00:42:22,998
-Bueno, eso es bueno.
-¿Por qué es eso bueno?
779
00:42:23,666 --> 00:42:25,709
Porque si está dentro de ti,
tiene que salir.
780
00:42:26,752 --> 00:42:29,338
-¿Puedes subir las escaleras?
-Sí.
781
00:42:30,256 --> 00:42:31,465
Oh, sí, nosotros, eh,
782
00:42:31,549 --> 00:42:33,551
resolvimos esos problemas
anoche, ¿no?
783
00:42:33,634 --> 00:42:35,636
(risas) No lo sé.
784
00:42:35,719 --> 00:42:37,012
No lo recuerdo.
785
00:42:38,389 --> 00:42:40,849
Oh, ¿qué voy a hacer hoy?
786
00:42:41,183 --> 00:42:44,478
-Tengo que ir a registrarme.
-Eh, llama. Tómate un día personal.
787
00:42:44,562 --> 00:42:46,438
Quédate en casa y mira por la ventana.
788
00:43:05,541 --> 00:43:07,209
-Buntz...
-¿Sí?
789
00:43:07,293 --> 00:43:08,794
Mis amigos me llaman norma.
790
00:43:09,295 --> 00:43:11,088
-Norma.
-Sí.
791
00:43:11,463 --> 00:43:14,341
-Realmente me cambiaste un poco.
-Sí, lo sé.
792
00:43:14,758 --> 00:43:15,801
Me alegro de hacerlo.
793
00:43:16,719 --> 00:43:18,679
-Gracias.
-Oye, gracias.
794
00:43:19,388 --> 00:43:20,514
Me alegro por la empresa.
795
00:43:20,598 --> 00:43:22,266
¿Por qué me contactaste?
796
00:43:22,725 --> 00:43:23,892
Dos razones.
797
00:43:23,976 --> 00:43:26,186
Primero, necesito una mujer para un papel encubierto.
798
00:43:26,770 --> 00:43:27,771
¿Cuál es el otro?
799
00:43:28,939 --> 00:43:29,940
Bueno...
800
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
A todo el mundo le gusta estar al lado de un héroe.
801
00:43:46,040 --> 00:43:48,125
(charla)
802
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
Teniente Goldblume,
No te esperábamos hasta que, um...
803
00:43:58,510 --> 00:44:00,012
Bueno, ya sabes, yo, eh...
804
00:44:01,513 --> 00:44:03,390
me gustaria el formulario
por llevar un arma de repuesto.
805
00:44:03,474 --> 00:44:04,975
-¿Podrías por favor...?
-Sí, señor.
806
00:44:05,059 --> 00:44:06,685
LUCY: Me sorprende verte tan pronto.
807
00:44:07,645 --> 00:44:10,230
todo salió bien
¿Con tu sociedad secreta de cazadores?
808
00:44:10,314 --> 00:44:13,275
-Sí, me robaron el coche. Nunca tuve--
-¿Te robaron el coche?
809
00:44:13,817 --> 00:44:16,528
-Vuelva temprano, teniente. ¿Alguna suerte?
-No demasiado.
810
00:44:22,701 --> 00:44:24,536
(charla)
811
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Forma, revólver de respaldo, realización.
812
00:44:28,832 --> 00:44:29,875
Gracias.
813
00:44:30,250 --> 00:44:32,419
Señor, tendrá que programar
algún tiempo en el campo--
814
00:44:32,503 --> 00:44:34,797
Sí, sí, hagámoslo ahora mismo.
815
00:44:34,880 --> 00:44:36,882
-Puedo, eh--
-Hazlo ahora mismo.
816
00:44:37,466 --> 00:44:38,884
Diles que puedo bajar ahora mismo.
817
00:44:43,305 --> 00:44:44,682
-Buenos días chicos.
-AMBOS: Buenos días.
818
00:44:45,683 --> 00:44:48,102
Oye, ¿ya los tienes, teniente?
819
00:44:48,185 --> 00:44:51,271
¿Voy a salir por esa puerta?
y ver 100 dólares de 12 puntos
820
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
¿Atado a los guardabarros de tu coche?
821
00:44:53,023 --> 00:44:55,109
-Él es libre de bajar--
-Estoy libre ahora mismo.
822
00:44:55,192 --> 00:44:56,026
Bajaré ahora mismo.
823
00:44:56,110 --> 00:44:57,820
HOMBRE: Dijo que probablemente
todavía en la zona.
824
00:44:57,903 --> 00:44:59,905
Dijeron que probablemente era
en la zona todo el tiempo.
825
00:44:59,988 --> 00:45:01,615
Podrías haberlo visto en la calle.
826
00:45:01,699 --> 00:45:03,200
Incluso podría haberle echado un vistazo.
827
00:45:03,283 --> 00:45:04,451
No vi a nadie en la calle.
828
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
Dijeron que bajara y mirara los libros de fotos.
829
00:45:05,869 --> 00:45:08,288
Le dije: "Sí, te ayudará a atrapar
el chico, puedes apostar que lo haré.
830
00:45:08,372 --> 00:45:09,707
¡Antes de que mate a alguien!"
831
00:45:09,790 --> 00:45:12,418
-Por aquí, señor.
-Hombre, me preguntas,
832
00:45:12,501 --> 00:45:15,796
aunque no me preguntaste,
Creo que deberías haberte quedado para ayudar.
833
00:45:17,172 --> 00:45:20,092
Teniente, 1:30 esta tarde
sesión de clasificación de rango.
834
00:45:20,175 --> 00:45:23,721
Gracias. ¿Alguien podría conseguirme un formulario?
por favor, por un auto robado?
835
00:45:35,816 --> 00:45:36,734
FRANCO: ¿Enrique?
836
00:45:37,735 --> 00:45:41,155
-Has vuelto temprano.
-Yo, eh, bueno, ya sabes.
837
00:45:42,364 --> 00:45:44,450
Quiero agradecerte por dar el discurso.
838
00:45:44,533 --> 00:45:47,119
-Mm-hmm.
-Creo que hizo falta un poco de coraje.
839
00:45:47,202 --> 00:45:49,204
para hablar con esos niños
sobre algunas cosas serias.
840
00:45:52,666 --> 00:45:54,710
-¿Estás bien?
-Estuve despierto toda la noche.
841
00:45:56,253 --> 00:45:57,588
Bueno, gracias.
842
00:45:58,964 --> 00:46:00,132
LUCY: Tonterías varoniles.
843
00:46:01,258 --> 00:46:02,926
Y ya hay suficiente violencia en el mundo.
844
00:46:03,010 --> 00:46:05,053
Sólo es una tontería si no es lo tuyo.
845
00:46:05,137 --> 00:46:07,097
¿Y qué son estos insultos?
846
00:46:07,181 --> 00:46:09,683
LUCÍA: Oh, no al ciervo.
No si matan al ciervo.
847
00:46:09,767 --> 00:46:12,311
Entonces no son insultos, ¿verdad?
No, uh-uh.
848
00:46:12,728 --> 00:46:15,147
(parloteo ininteligible)
849
00:46:17,858 --> 00:46:20,152
(suena el teléfono)
850
00:46:20,235 --> 00:46:24,281
-MUJER: Estación de Hill Street.
-(la charla continúa)
851
00:46:35,626 --> 00:46:38,086
-(llama a la puerta)
-Entra.
852
00:46:43,926 --> 00:46:45,511
Anoche me secuestraron.
853
00:46:47,888 --> 00:46:51,683
-(Bobby gime)
-Está bien.
854
00:46:51,767 --> 00:46:52,935
Agarre la puerta.
855
00:46:55,395 --> 00:46:56,313
(gemidos)
856
00:47:01,985 --> 00:47:04,822
Haz un último barrido del área.
luego regresa a casa.
857
00:47:05,572 --> 00:47:07,115
Ni siquiera disparó un tiro.
858
00:47:07,574 --> 00:47:09,993
Bueno, a veces así es.
859
00:47:10,953 --> 00:47:12,621
Déjalo mejor de como lo encontraste.
860
00:47:35,894 --> 00:47:38,230
-(las puertas del auto se cierran)
-(el motor arranca)
861
00:47:42,359 --> 00:47:45,362
(suena el tema de cierre)